Parquestrit: junio 2008

martes, junio 17, 2008

Biba llo i mi hortografía

No hace falta pasar mucho tiempo viviendo en Inglaterra para darse cuenta de que la ortografía no es uno de los fuertes de los ingleses. En el trabajo en seguida pude comprobar que los extranjeros solíamos escribir con más corrección que los nativos. Los errores estrella que observaba eran confundir its (posesivo) con it's (contracción de it is), y we'll con will. También les costaba mucho encontrar el número correcto de consonantes dobles en determinadas palabras (como por ejemplo accommodation o occurrence), o saber qué vocal va en determinadas sílabas átonas (ensure e insure).

Desde luego, muchas de estas dificultades las hemos tenido los extranjeros que hemos tenido que aprender inglés, pero curiosamente mi impresión es que los españoles solemos terminar nuestros estudios del idioma con una ortografía muy aceptable, yo diría que incluso mejor que la de un inglés medio. A nuestro favor está, claro está, que muchas palabras inglesas de origen latín se escriben de forma muy similar en nuestro idioma.

Para mí, durante los primeros meses en los que mi fluidez con el idioma era bastante lamentable, ver que mi lenguaje escrito era más correcto que el de los compañeros de oficina que me rodeaban era fuente de consuelo, aunque con el tiempo a base de leer y escribir correos electrónicos escritos deprisa y corriendo se me fueron pegando muchas incorrecciones.

Más información:
The 25 most common misspelled words (test)

Etiquetas: idioma

¶ Publicado por Juan Villamota a las 18:24 - Enlace permanente - 3 comentarios

domingo, junio 08, 2008

Segunda temporada de That Mitchell & Webb Look

Un poco tarde me he enterado de que la BBC ha emitido hace un par de meses la segunda temporada de "That Mitchell & Webb Look". De estos humoristas geniales hablé el año pasado en este blog, y quiero aprovechar la ocasión para recomendarlos de nuevo encarecidamente (a quien tenga buena comprensión oral de inglés, me temo). En la nueva temporada se pueden ver sketches tan divertidos como éste (muy de actualidad ahora que estamos metidos en la Eurocopa).

Otro realmente bueno es también este otro, que parodia los documentales morbosos de Channel Five.

En YouTube hay disponibles muchos sketches de Mitchell & Webb. Los episodios enteros están a la venta en DVD, y también en Internet por medios más informales.

¶ Publicado por Juan Villamota a las 19:57 - Enlace permanente - 1 comentarios